Italiano: "minacciare di picchiare selvaggiamente qualcuno" ossia ironicamente si offre qualcosa di buono a significare esattamente il contrario.
Locuzioni e Modi di dire