Italiano: hai fame? tira la coda al cane; frase usata un tempo dai contadini per distrarre i bambini affameti quando non avevano nulla da dargli da mangiare.